When I watched this episode of The Outpost (aired this past Tuesday), I didn't realize that the girl bard was played by Lindsey Stirling! I had to go back and find scene again. The bards end up trying to rob Janzo and Talon. This YouTube clip is just of the song they sang.
Looking on IMDB, Stirling is playing "Pock", and will be in 5 episodes. It should make the rest of the season fun :)